Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

prep prep

Толкование Перевод

121 ere

ere

[eəʳ, AM er]

I. prep ( old liter) ehe, bevor

\ere now bisher, SCHWEIZ a. bis anhin

\ere long binnen Kurzem veraltend

II. conj ( old liter) ehe, bevor

* * *
[ɛə(r)] (old, poet)
1. prep
ehe, bevor
ere now — bisher

ere long — binnen Kurzem

2. conj
ehe, bevor
* * *

ere [eə(r)]

A präp (zeitlich) vor (dat):

ere this zuvor, schon vorher

B konj ehe, bevor

* * *

adv.

bevor adv.

eh adv.

English-german dictionary > ere
122 except

1. preposition
except [(coll.) for] — außer (+ Dat.)

except for — (in all respects other than) bis auf (+ Akk.); abgesehen von

except [for the fact] that..., (coll.) except... — abgesehen davon, dass...

there was nothing to be done except [to] stay there — man konnte nichts anderes tun als dableiben
2. transitive verb
ausnehmen ( from bei)

excepted — ausgenommen

* * *
[ik'sept] 1. preposition
(leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) außer
2. verb
(to leave out or exclude.) ausnehmen

- academic.ru/25451/excepted">excepted
- excepting
- exception
- exceptional
- exceptionally
- except for
- take exception to/at
* * *

ex·cept

[ɪkˈsept]

I. prep

▪ \except [for] (but not) außer + dat; (other than) bis auf + akk

open daily \except Mondays täglich geöffnet außer montags

\except for the fact that... außer [o abgesehen von] [o SCHWEIZ meist nebst] der Tatsache, dass...

II. conj

1. (only) doch, nur

I would come to see you \except I haven't any time ich würde dich ja gerne besuchen kommen, nur ich habe keine Zeit

2. (besides) außer

we can do nothing \except appeal to their conscience wir können nur an ihr Gewissen appellieren

III. vt ( form)

▪ to \except sb/sth from sth jdn/etw von etw dat ausschließen

I \except no one from this criticism keiner ist von dieser Kritik ausgeschlossen

to be \excepted from a fine/tax eine Geldstrafe/eine Steuer nicht bezahlen müssen

to be \excepted from a law von einem Gesetz ausgenommen sein

* * *
[ɪk'sept]
1. prep

1) außer (+dat)

what can they do except wait? — was können sie (anders) tun als warten?

who could have done it except him? — wer hätte es außer ihm denn getan?

2)

except for — abgesehen von, bis auf (+acc)

except that... — außer or nur dass...

except for the fact that — abgesehen davon, dass...

except if — es sei denn(, dass), außer wenn

except when — außer wenn

2. conj

1) (= only) doch

I'd refuse except I need the money — ich würde ablehnen, doch ich brauche das Geld

2) (old, form: unless) es sei denn(, dass)

except he be a traitor — es sei denn, er wäre ein Verräter

3. vt
ausnehmen
to except sb from sth — jdn bei etw ausnehmen

none excepted — ohne Ausnahme

* * *

except [ıkˈsept]

A v/t

1. ausnehmen, -schließen ( beide:

from von):

present company excepted Anwesende ausgenommen;

nobody excepted ohne Ausnahme

2. sich etwas vorbehalten: → error 1

B v/i

1. protestieren, Einwendungen machen ( beide:

to gegen)

2. JUR US Einspruch oder Beschwerde (als Rechtsmittelvorbehalt) einlegen (to gegen)

C präp ausgenommen, außer, mit Ausnahme von (oder gen):

except for bis auf (akk), abgesehen von

D konj es sei denn, dass;

außer, wenn:

except that … außer, dass …

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

exc. abk

1. excellent

2. except (excepted)

3. exception

4. excursion

* * *
1. preposition
except [(coll.) for] — außer (+ Dat.)

except for — (in all respects other than) bis auf (+ Akk.); abgesehen von

except [for the fact] that..., (coll.) except... — abgesehen davon, dass...

there was nothing to be done except [to] stay there — man konnte nichts anderes tun als dableiben
2. transitive verb
ausnehmen ( from bei)

excepted — ausgenommen

* * *

(for) adv.

abgesehen (von) adj.

außer adv. adv.

ausgenommen adv.

außer adv.

English-german dictionary > except
123 failing

1. noun
Schwäche, die
2. preposition
failing that or this — andernfalls; wenn nicht
3. adjective
sich verschlechternd [Gesundheitszustand]; nachlassend [Kraft]; sinkend [Mut]; dämmrig [Licht]

* * *

noun (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) der Fehler

* * *

fail·ing

[ˈfeɪlɪŋ]

I. adj attr, inv angeschlagen, angegriffen

\failing eyesight Sehschwäche f

to be in \failing health eine angeschlagene [o angegriffene] Gesundheit haben

in the \failing light in der Dämmerung geh

II. n Schwachstelle f

his one big \failing is that... er hat einen großen Fehler:...

III. prep mangels geh + gen

\failing sufficient aid mangels ausreichender Hilfe

\failing a more positive attitude... wenn wir nicht alle eine positivere Haltung einnehmen,...

\failing prompt payment bei nicht termingerechter Zahlung

\failing instructions to the contrary falls keine gegenteiligen Instruktionen erfolgen

▪ \failing that ansonsten, wenn das nicht geht

give her a book, or \failing that, buy her something to wear schenk ihr ein Buch, oder ansonsten, etwas zum Anziehen

all else \failing wenn alle Stricke reißen

* * *
['feIlɪŋ]
1. n
Schwäche f, Fehler m
2. prep

failing an answer — mangels (einer) Antwort (geh)

ask John if he knows, failing him try Harry — fragen Sie John (danach), und wenn er es nicht weiß, versuchen Sie es bei Harry

failing this/that — (oder) sonst, und wenn das nicht möglich ist

failing which — ansonsten, widrigenfalls (form)

* * *

failing

A adj nachlassend (Kräfte etc)

B präp

1. in Ermang(e)lung (gen):

failing a purchaser;

failing instructions da es keine Anweisungen gibt

2. im Falle des Ausbleibens oder Misslingens oder Versagens (gen):

failing this wenn nicht, andernfalls;

failing which widrigenfalls

C s Fehler m, Schwäche f

* * *
1. noun
Schwäche, die
2. preposition
failing that or this — andernfalls; wenn nicht
3. adjective
sich verschlechternd [Gesundheitszustand]; nachlassend [Kraft]; sinkend [Mut]; dämmrig [Licht]

* * *

adj.

durchfallend adj.

fehlerhaft adj.

scheiternd adj.

English-german dictionary > failing
124 following

1. adjective
1) (now to be mentioned) folgend

in the following way — folgendermaßen

the following — folgendes; (persons) folgende

2)

following wind — Rückenwind, der
2. preposition
nach
3. noun
Anhängerschaft, die

* * *

noun (supporters: He has a great following among the poorer people.) die Anhägerschaft

* * *

fol·low·ing

[ˈfɒləʊɪŋ, AM ˈfɑ:loʊ-]

I. adj attr, inv folgende(r, s)

we didn't arrive until the \following day wir kamen erst am nächsten Tag an

II. n

1. + pl vb (listed)

▪ the \following persons folgende Personen, die Folgenden; objects Folgendes, das Folgende

in the \following im Folgenden

2. usu sing, + sing/pl vb (fans) Anhänger pl, Gefolgschaft f; of shop treue Kundschaft

a [large] \following among sb/sth [viele] Anhänger unter jdm/etw

III. prep nach + dat

\following the dinner nach dem Essen

* * *
['fɒləʊɪŋ]
1. adj

1) folgend

the following day — der nächste or( darauf)folgende Tag

he made the following remarks — er bemerkte Folgendes

2)

a following wind — Rückenwind m

2. n

1) (= followers) Anhängerschaft f, Gefolgschaft f

2)

he said the following — er sagte Folgendes

see the following for an explanation (in documents etc) — Erläuterungen hierzu finden Sie im Folgenden, Erklärungen im Folgenden

the following is of note — Folgendes ist wichtig

3. prep
nach
* * *

following

A s

1. a) Gefolge n, Anhang m

b) Anhänger-, Gefolgschaft f, Anhänger pl

2. the following

a) das Folgende,

b) die Folgenden pl

B adj folgend(er, e, es):

following wind Rückenwind m

C präp im Anschluss an (akk)

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

ff. abk

1. folios pl

2. following

3. MUS fortissimo

fol. abk

1. folio

2. followed

3. following

* * *
1. adjective
1) (now to be mentioned) folgend

in the following way — folgendermaßen

the following — folgendes; (persons) folgende

2)

following wind — Rückenwind, der
2. preposition
nach
3. noun
Anhängerschaft, die

* * *

adj.

anschließend adj.

folgend adj.

English-german dictionary > following
125 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
126 gone

1.
[gɒn] see academic.ru/31516/go">go 1., 2.
2. predicative adjective
1) (away) weg

it's time you were gone — es ist od. wird Zeit, dass du gehst

he has been gone ten minutes — (coll.) er ist seit zehn Minuten fort od. weg

he will be gone a year — er wird ein Jahr lang weg sein

2) (of time): (after) nach

it's gone ten o'clock — es ist zehn Uhr vorbei

3) (used up)

be all gone — alle sein (ugs.)

4)

be gone on somebody/something — (coll.) ganz weg von jemandem/etwas sein (ugs.). See also far 1. 4); forget 1.

* * *

see go

* * *

gone

[gɒn, AM gɑ:n]

I. pp of go

II. prep BRIT

it's just \gone ten o'clock es ist kurz nach zehn Uhr

III. adj pred, inv

1. (no longer there) weg fam; (used up) verbraucht

one minute they were here, the next they were \gone kaum waren sie da, waren sie auch schon wieder weg

2. (dead) tot

to be dead and \gone tot und unter der Erde sein fam

to be pretty far \gone beinahe tot sein

to be too far \gone dem Tode zu nah sein

3. ( fam: pregnant) schwanger

how far \gone is she? im wievielten Monat ist sie?

4. ( fam: drunk) betrunken, zu sl

5. ( fam: infatuated)

▪ to be \gone on sb auf jdn abfahren sl

* * *
[gɒn] ptp of go
1. adj pred

1) (inf

= enthusiastic) to be gone on sb/sth — von jdm/etw (ganz) weg sein (inf)

I'm not gone on... — ich bin nicht verrückt auf (+acc)... (inf)

2) (inf

= pregnant) she was 6 months gone — sie war im 7. Monat

3)

See:

→ far

2. prep

it's just gone three — es ist gerade drei Uhr vorbei

* * *

gone [ɡɒn; US ɡɔːn]

A pperf von go¹

B adj

1. (weg)gegangen, fort, weg:

be gone! fort mit dir!, geh!;

I must be gone ich muss weg oder fort

2. verloren, verschwunden, dahin

3. hin umg:

a) kaputt

b) ruiniert

c) verbraucht, weg

d) tot:

he’s (dead and) gone er ist tot;

a gone man → goner;

a gone feeling ein Schwächegefühl n;

all his money is gone sein ganzes Geld ist weg oder futsch

4. hoffnungslos (Fall)

5. vorbei, vorüber, vergangen, dahin, zu Ende

6. mehr als, älter als, über:

he is gone twenty-one;

it’s gone three es ist drei (Uhr) durch

7. umg verliebt, verknallt ( beide:

on in akk)

8. sl high:

a) weg umg, in Ekstase

b) im Drogenrausch

9. she’s five months gone umg sie ist im 6. Monat (schwanger)

* * *
1.
[gɒn] see go 1., 2.
2. predicative adjective
1) (away) weg

it's time you were gone — es ist od. wird Zeit, dass du gehst

he has been gone ten minutes — (coll.) er ist seit zehn Minuten fort od. weg

he will be gone a year — er wird ein Jahr lang weg sein

2) (of time): (after) nach

it's gone ten o'clock — es ist zehn Uhr vorbei

3) (used up)

be all gone — alle sein (ugs.)

4)

be gone on somebody/something — (coll.) ganz weg von jemandem/etwas sein (ugs.). See also far 1. 4); forget 1.

* * *

adj.

fort adj.

gegangen adj.

verbraucht adj.

verloren adj.

weg adj.

English-german dictionary > gone
127 her

I pronoun
sie; as indirect object ihr; reflexively sich; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters ihn/es; as indirect object ihm

it was her — sie war's

her and me — (coll.) sie und ich

if I were her — (coll.) wenn ich sie wäre
II attributive possessive pronoun
ihr; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters sein

she opened her eyes/mouth — sie öffnete die Augen/den Mund

her father and mother — ihr Vater und ihre Mutter

she has a room of her own — sie hat ein eigenes Zimmer

he complained about her being late — er beklagte sich darüber, dass sie zu spät kam

* * *
[hə:] 1. pronoun
((used as the object of a verb or preposition) a female person or animal already spoken about: I'll ask my mother when I see her; He came with her.) sie, ihr
2. adjective
(belonging to such a person or animal: My mother bought the neighbour's car, so it's her car now; a cat and her kittens.) ihr

- academic.ru/34614/hers">hers
- herself
* * *

her

[hɜ:ʳ, həʳ, AM hɜ:r, hɚ]

I. pron pers

1. (person) sie akk, die fam akk, ihr dat, der fam dat

I'm older than \her ich bin älter als sie

did you give it to \her? hast du es ihr gegeben?

oh no, not \her again! ach nein, nicht die schon wieder! fam

we shall always remember \her wir werden ihrer immer gedenken geh

it must be \her das wird sie sein

2. (animal, thing) ihn/sie/es akk, den/die/das fam akk, ihm/ihr dat, dem/der fam dat

they went around the ship and pointed at \her sie gingen um das Schiff herum und zeigten darauf

II. adj poss

1. (person) ihr/ihre; (thing) ihr/ihre/sein/seine

she has \her very own pony sie hat ein eigenes Pony

what's \her name? wie heißt sie?

the boat sank with all \her crew das Boot sank mit seiner ganzen Mannschaft

2. AM ( old: herself) sich

I told her to get \her out ich sagte ihr, sie sollte verschwinden

III. n ( fam) Sie f fam

is it a him or a \her? ist es ein Er oder eine Sie?

* * *
[hɜː(r)]
1. pers pron

1) (dir obj, with prep +acc) sie; (indir obj, with prep +dat) ihr; (when she is previously mentioned in clause) sich

with her books about her — mit ihren Büchern um sich

2) (emph) sie

it's her — sie ists

who, her? — wer, sie?

2. poss adj
ihr → also my
See:

→ also my

* * *

her [hɜː; ɜː; unbetont hə; ə; US hɜr; hər; ər]

A pers pr

1. sie (akk von she):

I know her

2. ihr (dat von she):

I gave her the book

3. sie (nom):

he’s younger than her;

it’s her, not him sie ist es, nicht er

B poss pr ihr, ihre:

her family

C refl pr sich:

she looked about her sie sah um sich, sie sah sich um

* * *
I pronoun
sie; as indirect object ihr; reflexively sich; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters ihn/es; as indirect object ihm

it was her — sie war's

her and me — (coll.) sie und ich

if I were her — (coll.) wenn ich sie wäre
II attributive possessive pronoun
ihr; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters sein

she opened her eyes/mouth — sie öffnete die Augen/den Mund

her father and mother — ihr Vater und ihre Mutter

she has a room of her own — sie hat ein eigenes Zimmer

he complained about her being late — er beklagte sich darüber, dass sie zu spät kam

* * *

adj.

ihr adj.

English-german dictionary > her
128 herself

pronoun

1) (emphatic) selbst

she herself said so — sie selbst hat das gesagt

she saw it herself — sie hat es selbst gesehen

she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist

she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

all right in herself — im Wesentlichen gesund

[all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

* * *

pronoun

1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sich

2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selbst

3) (without help etc: She did it all by herself.) allein

* * *

her·self

[həˈself, AM hɚˈ-]

pron reflexive

1. after vb sich; (not others) sich selbst

she enjoyed \herself at the party sie hatte Spaß auf der Party

she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte

2. after prep sich; (not others) sich selbst

she talks to \herself sie spricht mit sich [selbst]

she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst

3. ( form: her) sie/ihr [selbst]

like \herself, many people had to start at the bottom wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnen

like \herself, many failed the first time wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht

4. ( emph: personally) selbst

she decorated the cake \herself sie verzierte die Torte selbst

she \herself admitted that... sie gab selbst zu, dass...

the president of the college \herself die Präsidentin des College persönlich

for \herself selbst

5. (alone) sich selbst

she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein

[all] by \herself ganz allein [o fam alleine]

for \herself für sich

6. (normal)

to be \herself sie selbst sein

she is now \herself again sie ist jetzt wieder ganz die Alte

she didn't look \herself in her new clothes sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus

* * *
[hɜː'self]
1. pers pron

1) (dir and indir obj, with prep) sich → also academic.ru/48848/myself">myself

See:

→ also myself

2) (emph) (sie) selbst

2. n (Ir inf)

it was herself who told me — sie selbst hat es mir gesagt

* * *

herself pron

1. (verstärkend) sie (nom oder akk) selbst, ihr (dat) selbst:

she did it herself, she herself did it sie hat es selbst getan, sie selbst hat es getan;

by herself von selbst, allein, ohne Hilfe;

she’s married to a man very much older than herself der sehr viel älter ist als sie;

she is not quite herself

a) sie ist nicht ganz auf der Höhe umg,

b) sie ist nicht ganz normal oder umg oder bei Trost;

she is quite herself again sie ist wieder ganz die Alte

2. reflexiv sich:

she hurt herself;

she thought herself wise sie hielt sich für klug

3. sich (selbst):

she wants it for herself

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

she herself said so — sie selbst hat das gesagt

she saw it herself — sie hat es selbst gesehen

she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist

she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

all right in herself — im Wesentlichen gesund

[all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

English-german dictionary > herself

Страницы

См. также в других словарях:

prep — prep·a·rate; prep·a·ra·tion; prep·a·ra·tion·ist; prep·o·si·tion; prep·o·si·tion·al; prep; prep·py; prep·o·si·tion·al·ly; prep·pi·ly; prep·pi·ness; … English syllables
prep — /prep/, n., adj., v., prepped, prepping. n. 1. See preparatory school. 2. a preliminary or warm up activity or event; trial run: The race is a good prep for the Kentucky Derby. 3. preparation: dealer prep on the car included. 4. the act of… … Universalium
Prep — may refer to: * P rep, a statistical value of the probability of replicating an observed effect * Prep , a novel by Curtis Sittenfeld * Prep, short form for a plasmid preparation (including minipreps and bulk preps) or the DNA prepared by such a… … Wikipedia
prep school — prep schools 1) N VAR: oft prep N In Britain, a prep school is a private school where children are educated until the age of 11 or 13. 2) N VAR In the United States, a prep school is a private school for students who intend to go to college after … English dictionary
prep — [ prep ] verb intransitive or transitive AMERICAN SPOKEN to prepare for something, or prepare someone for something: prep for: She s prepping for her exams. prep someone/something for something: They re prepping the patient for surgery now … Usage of the words and phrases in modern English
prep — 1862, short for PREPARATION (Cf. preparation). Prep school attested from 1895, short for PREPARATORY (Cf. preparatory) school. First record of prep in the sense student or graduate of a preparatory school is from 1899. Variant form preppy is… … Etymology dictionary
prep — prep1 [prep] adj. ☆ short for PREPARATORY [a prep school] vi. prepped, prepping ☆ 1. Informal to attend a preparatory school 2. to prepare oneself by study, training, etc. vt. ☆ to prepare (a person or thing) for something; specif., to prepare (a … English World dictionary
prep|py — prep|pie or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls … Useful english dictionary
prep|pie — or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls... (Harper… … Useful english dictionary
PReP — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein … Deutsch Wikipedia
Prep — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

prep prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

prep prep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: